Hallo Joschi,
ich würde den Auslauf/Absaug mit einer schwarzen Filtermatte kaschieren, so kann die Strömung komplett aufgenommen werden und die Verwirbelung sollte sich in Grenzen halten.
Damit hast du nen zusätzlichen Filter im Becken und kannst die Technik dahinter verstecken.
Am einfachsten wäre sicher die Strömung mit einem überdimensionierten Außenfilter zu erzeugen und deiner Konstruktion vom ersten Bild.
Als Auslauf wäre sicher auch was trichterförmiges gut oder Rohre mit vielen kleineren Öffnungen.
Auf alle Fälle ein sehr interessanten Projekt.
VG
Thomas